Com a estreia da segunda temporada de O Senhor dos Anéis: Os Anéis de Poder, o recente relançamento nos cinemas da trilogia de Peter Jackson, a obra de J. R. R. Tolkien volta a ser tema de destaque.
Um ponto que tem gerado discussão são as liberdades criativas que a série da Amazon Prime Video tem tomado. No entanto, é importante lembrar que Peter Jackson já fez mudanças significativas na adaptação da trilogia original, incluindo a exclusão do epílogo “O Saneamento do Condado” em O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei.
O Motivo da Exclusão do Epílogo de O Senhor dos Anéis
Os leitores do épico de Tolkien lembram-se de que, após a destruição do Anel, o romance inclui uma sequência chamada “O Saneamento do Condado”, na qual Saruman e seus asseclas corrompem a terra natal dos hobbits. No entanto, essa parte foi completamente omitida da versão cinematográfica de O Retorno do Rei. Peter Jackson explicou sua decisão de cortar essa parte, afirmando:
“A morte de Saruman acontece em uma sequência chamada O Saneamento do Condado, que ocorre após a conclusão dos eventos principais com Frodo e o Anel. Achei que isso seria anticlimático para o filme.”
Jackson também apontou que essa sequência acrescentava cerca de 70 páginas ao final do romance, o que, em sua visão, desviaria a atenção do desfecho central. Assim, já em 1998, quando os roteiros estavam sendo desenvolvidos, foi decidido que O Saneamento do Condado não faria parte do filme.
A Polêmica Decisão e a Reação de Christopher Lee
Curiosamente, Saruman nem sequer apareceu na versão teatral de O Retorno do Rei, já que sua cena de morte foi removida de última hora. Ela só foi reintegrada na versão estendida do filme, algo que causou descontentamento em Christopher Lee, o ator que interpretava Saruman. Ele expressou seu desagrado pela exclusão e, por um tempo, seu relacionamento com Jackson foi abalado.
Apesar das críticas, Jackson acredita que a decisão foi acertada. O próprio diretor comentou em entrevistas e no material extra do filme:
“Chegar a esse ponto e então desviar para um evento e uma história completamente diferentes me pareceu anticlimático. Acho que esse é o termo que melhor descreve.”
Se a sequência tivesse sido incluída, o filme, que já tem 201 minutos em sua versão cinematográfica, poderia ter ultrapassado 230 minutos, o que, segundo Jackson, tornaria o desfecho ainda mais prolongado.
A Referência Sutil ao “Saneamento”
Embora o epílogo tenha sido excluído, Jackson não deixou O Saneamento do Condado de lado por completo. Há uma pequena referência à sequência na visão que Frodo tem no espelho de Galadriel, em A Sociedade do Anel, quando ele vê o Condado destruído. Embora essa visão não esteja completamente de acordo com o que Tolkien escreveu, foi o mais próximo que os fãs puderam ver dessa parte do romance nos filmes.
A Importância das Adaptações
Enquanto Os Anéis de Poder continua a expandir o universo de Tolkien com suas próprias interpretações, é importante lembrar que as adaptações cinematográficas, assim como a nova série, inevitavelmente fazem escolhas criativas que nem sempre agradam a todos. A exclusão de O Saneamento do Condado é um exemplo clássico de como a narrativa pode ser ajustada para melhor se adequar ao formato e ritmo de uma produção cinematográfica.
Agora, com o lançamento dos novos episódios de Os Anéis de Poder, os fãs terão mais uma oportunidade de mergulhar no mundo de Tolkien, enquanto acompanham as novas liberdades criativas que essa nova fase da franquia está tomando.
